[Traduction] Page d'accueil
Ubuntu Réunion - Répondre
 xbright
|
date non définie
- Citer ce message Dans le cadre de la création d'un site présentant la ReunionTeam sensé promouvoir le développement de Ubuntu Linux sur l'île de la Rénion, nous devons traduire des passages français en créole. Ainsi, le site sera disponible dans les deux langues. On commence d'abord par la page d'accueil qui se compose d'une description de Ubuntu et de Ubuntu-re. Version française A propos d'Ubuntu Linux Ubuntu est une distribution Linux qui réunit stabilité et convivialité. Elle s'adresse aussi bien aux particuliers qu'aux professionnels, débutants ou confirmés qui souhaitent disposer d'un système d'exploitation libre et sécurisé. "Ubuntu" est un ancien mot africain qui signifie "humanité aux autres". Ubuntu signifie également "Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous". La distribution Ubuntu Linux apporte l'esprit Ubuntu au monde logiciel. * stable : bénéficiez de la stabilité d'un système Linux * facilité d'utilisation : bénéficiez d'un environnement ergonomique et intuitif * complet : traitement de texte, tableur, navigateur web, lecteur multimédia sont fournis en standard * sécurisé : Ubuntu est à ce jour insensible à la grande majorité des virus * extensible : plusieurs milliers de logiciels sont gratuitement disponibles en quelques clics ! * apprécié : des milliers d'utilisateurs à travers le monde Pour débuter votre expérience, visitez Obtenir Ubuntu ! A propos du site Ubuntu-re.org Ubuntu-re.org est développé et maintenu bénévolement par des passionés. Ce site n'a donc aucun but lucratif. Le but premier de ce site est de promouvoir Ubuntu sur l'île de la Réunion. Effectivement, le nombre d'utilisateurs d'Ubuntu à la Réunion est encore très faible. Nous essayons d'organiser des actions de sensibilisation (distribution gratuite de CD/DVD d'installation, conférences...) ou des rencontres entre utilisateurs et futurs utilisateurs (install party, meeting...). Vous pouvez d'ailleurs vous joindre à nous dans le but de promouvoir Ubuntu sur l'île ! Pour plus d'informations sur nos actions, visitez les Actualités et Evénements ! |
| Louis XVI with a gun
|
date non définie - Citer ce message bon voila ma traduction, j' ai essayé de faire une traduction disons euuuh phonétique ... le premier qui se moque je le aarrgghhh 11)Bon sinon cette traduc n' est qu' une ébauche, un chassis ce sera à vous de le complèter et de l' enrichir voire même de corriger les fautes car moi je ne sais pas écrire le créole ... enfin si un peu ... J' ai laissé les truc que je n' arrivais pas à traduire en francais ... à vous de jouer Kosa i lé Ubuntu ? Ubuntu sa un' distribution Linux stab é convivial. Ubuntu y adress aussi bien a tout' do moun qu' a ban' professionels, ban' débutants et ban domoun i conné bien manié lo zafair et qui recherche un' sistem d' exploitation libre, sécurizé. "Ubuntu" ca un' mot africain i signifi "humanité a tout do moun". Ubuntu i vé dir aussi "Mi lé ce qué mi lé a coz de ce que tout nou lé ensemb". Ubuntu i apport' un nouvo l' espri au moun logiciel. * lé stab : ou pé bénéficié de la stabilité de Linux * lé facil pou utilisé : bénéficiez d'un environnement ergonomique et intuitif * lé complé : Logiciel pou écri ban' text, tableur, navigateur web, lecteur d' musik lé fourni ek Ubuntu * lé sécurisé : Ubuntu i conné pa ban virus, ban zaffair la i totoch ban z' utilisater Windows mé pa Linux * lé extensib : un' millié d' logiciels gratuit lé disponib ek deu troi clik * lé apprécié : néna dé millié de ban' z' utilisaters dans lo moun entier Kosa i lé Ubuntu-re.org Ubuntu-re.org lé développé et maintenu bénévolement par ban' passionés. Ce site i néna pas de but lucratif. Le but especial dé ce site il lé dé fair connaît' Ubuntu su l' île de la Réunion de la Réunion. Su tout' la Réunion néna pa un grand nomb' de moun i conné é i utiliz Ubuntu. Nous sa essayé d' organizé ban' z' actions de sensibilization (distribué ban cd/dvd gratui de Ubuntu, ban' conférens',rencont' entr' ban z' utilisater et fitirs utilisateurs (install party, meeting...). Zot' i pé rezoind' a nou pou fé connait' Ubuntu su tout' l' île Pou gainyer plus d'informations su nout'z' actions, allé visité lé ban z' Actualité et Evénement ! _________________ Venez visiter le blog communautaire orienté linux http://linux-facile.blogspot.com |
| Zerocool
|
date non définie - Citer ce message J'aurais pas cru que mon année de Kréol allait servir aussitôt.Ubuntu sa un naffèr ki donn' Linux tout d'moun. Linux, y bouge pas & kan ou vien la, ou sen a ou come shé ou. Linux lé ossi bien pou band moun ek kol blan ke sèt y kommens apprend déssi un systèm pou l'ordinatèr ke lé lib (pou tout do moun) & protézé. Ubuntu. Sa un mo afrikin ki signifi "kompassion pou tout do moun". [...] - Stab: lo systèm Linux y boug pas, y koné pas viris - Lé simp pou manié: ou peu apprend out tou sèl, ou lèss a ou guidé par Linux - Komplé: Déssi Linux na tout sèt ou koné déja, lozissiel pou écri, kalkulé, ékout la musik & alé su lo web - protézé: Ubuntu i conné pa ban virus, ban zaffair la i totoch ban z' utilisater Windows mé pa Linux (Merci Louis XVI) - partaz: un tralé lozissiel lé doné su lo web. N.B: Il existe des lèttres a ne pas utiliser en Kréol, je vous donnerai la liste plus tard, ça peut servir. La suite dans l'aprèm, si je peut  ______________________________________________________________ EDIT POST: Alon kozé de Ubuntu-re.org Ubuntu lé fé par do moun ki demand par l'arzen, sa band passioné. Bana y veu ke Linux lé reconni su l'ensemb do moun la Réunion (700 000 zabitan). Sèt y utiliz Linux su la Réunion y compt dessi lo doi, tellement na un ti peu. Somanké nou va essay fé konèt sa ek band distribution CD/DVD pou install Linux zot caz (touzour san payé), ossi nou pe fé band rencont ent sèt y utilise Linux et sèt y veu utilizé (momen instal Linux/réunion..) A zot ossi, tou dé suit', peu veni rejoin a nou pou fé konnèt Linux. Alor: VYIN A OU. Pou plus d'info, kontakt: Louis XVI with a gun, X bright, Zerocool NB: j'ai fait du zèle  _________________  " Ayez le sentiment, la passion, le feu ! Et la folie, il en faut bien un peu. " Faust, de Goethe |
| Louis XVI with a gun
|
date non définie - Citer ce message Ah ben bravo zerocool si j' avais su je n' aurais pas eu à me décortiquer comme ca 17) 17) 17) en tout cas je trouve ta traduc plus potable que la mienne_________________ Venez visiter le blog communautaire orienté linux http://linux-facile.blogspot.com |
| Louis XVI with a gun
|
date non définie - Citer ce message par contre ta traduc du slogan Ubuntu me laisse perplexe ... 15)_________________ Venez visiter le blog communautaire orienté linux http://linux-facile.blogspot.com |
| Zerocool
|
date non définie - Citer ce message je n' aurais pas eu à me décortiquer comme ca T'inquiète on suit la 'philosophie' d'Ubuntu. "Je suis ce que je suis grâce à ce que nous sommes tous" Maintenant nous on va boire une bière et on laisse Xbrihgt, le soin de fusionner nos 2 traduc'. 6) _________________ " Ayez le sentiment, la passion, le feu ! Et la folie, il en faut bien un peu. " Faust, de Goethe |
| xbright
|
date non définie - Citer ce message Ca c'est ce de la traduction collaborative !Je suis en train d'insérer ça dans la maquette. Je vais bientôt la mettre en ligne afin de voir à quoi ça ressemble. Juste, je trouve que cette ligne partaz: un tralé lozissiel lé doné su lo web. n'a pas vraiment le même sens que celle là lé apprécié : néna dé millié de ban' z' utilisaters dans lo moun entier On devrait plutôt se rapproche de cette phrase la : * apprécié : des milliers d'utilisateurs à travers le monde Voilà ce n'est que mon avis  |
| encrusted
|
date non définie - Citer ce message Ah ! 1) enfin quelque chose qui rapproche un peu plus les Réunionnais du le monde libre. (surtout quand on voit à agora windows familial edition à 300?).La Réunion sera enfin un petit peu plus connu dans le monde (en tout cas on l'espère). Je suis à fond à 100% dans l'aventure ! A quand la nouvelle traduction ?! 6) |
| Louis XVI with a gun
|
date non définie - Citer ce message @encrusted ben déja on s' affaire à faire un site local en Francais/créole et quand tout cela sera bien mis en place, on pourra peut etre se mettre à traduire Gnome ... ca avance, ca avance 6)_________________ Venez visiter le blog communautaire orienté linux http://linux-facile.blogspot.com |
| Metaldeth
|
date non définie - Citer ce message Salut.Je crois savoir (mais je me trompe peut-être) qu'il existe plusieurs graphies pour écrire le créole. Est-ce que vous avez décidé d'une en particulier ? Et où peut-on apprendre à écrire en créole ? Parce que j'ai beau le parler tous les jours, je suis bien incapable de pondre un texte en correctement rédigé en créole ! Merci. MH _________________ http://gpl.is.free.fr/blog |
| Louis XVI with a gun
|
date non définie - Citer ce message Je ne suis pas sur mais il me semble qu' il existe un département à l' université de l' ile de la réunion pour la mise en place d' une graphie officielle en créole... je vais essayer de me renseigner la bas 6)_________________ Venez visiter le blog communautaire orienté linux http://linux-facile.blogspot.com |